Перевод: с английского на французский

с французского на английский

for binding

Толкование Перевод

1 binding

binding

A n

1 ( cover) ( on book) reliure f ; cloth/leather binding reliure f d'étoffe/de cuir ;

2 ( process) ( of book) reliure f ;

3 Sewing ( bias) biais m ; (for hem, seam) extrafort m ;

4 ( on ski) fixation f.

B adj [agreement, contract, decision, duty, force, procedure, rule] qui lie, qui engage ; you should know that the contract/rule is binding vous devriez savoir que le contrat/la règle vous engage or lie ; to be binding (up)on sb lier qn, engager qn.

Big English-French dictionary > binding
2 binding

binding ['baɪndɪŋ]

1 noun

(a) (for book) reliure f

(b) Sewing extrafort m

(c) Building industry agglutination f, agrégation f; (of road surface) liant m, agglomérant m

(d) (on skis) fixation f;

∎ safety (release) bindings fixations de sécurité

2 adjective

(a) (law) obligatoire; (contract, promise) qui engage ou lie;

∎ the agreement is binding on all parties l'accord engage chaque partie;

∎ Commerce it is binding on the buyer to make immediate payment l'acheteur est tenu de payer immédiatement

(b) (food) constipant

Un panorama unique de l'anglais et du français > binding
3 binding

binding [ˈbaɪndɪŋ]

1. noun

[of book] reliure f ; ( = tape) extrafort m ; [of skis] fixation f

2. adjective

[rule] obligatoire ; [agreement, promise] qui engage

• to be binding on sb engager qn

* * *
['baɪndɪŋ] 1.
noun

1) ( of book) reliure f

2) ( in sewing) ( bias) biais m; (for hem, seam) extrafort m
2.
adjective [agreement, contract, rule] qui lie, qui engage

English-French dictionary > binding
4 band

band [bænd]

noun

   a. ( = strip) bande f

• metal band bande f métallique

• to vary within a narrow band [figures, prices] varier à l'intérieur d'une fourchette étroite

   b. ( = group) bande f

   c. (musical) orchestre m ; (brass only) fanfare f

• members of the band musiciens mpl

► band together intransitive verb se grouper ; ( = form a gang) former une bande

* * *
[bænd]
noun

1) Music ( rock) groupe m (de rock); ( army) clique f; ( municipal) fanfare f

2) ( with common aim) groupe m (of de)

3) (of light, colour, land) bande f

4) Radio bande f

5) GB (of age, income tax) tranche f

6) ( for binding) (for hair, hat) ruban m; ( around waist) ceinture f; ( around neck) col m; ( around arm) brassard m; ( around head) bandeau m

7) Technology ( metal) ruban m (métallique); ( rubber) courroie f

8) ( ring) anneau m

•

Phrasal Verbs:

- band together

English-French dictionary > band
5 band

band

A n

1 Mus ( rock) groupe m (de rock) ; ( army) clique f ; ( municipal) fanfare f ; brass/jazz band orchestre m de cuivres/de jazz ;

2 ( with common aim) groupe m (of de) ;

3 (of light, colour, land) bande f ;

4 Radio bande f ; the 31 metre band la bande des 31 mètres ;

5 GB (of age, income tax) tranche f ;

6 Sch GB ( level) niveau m ;

7 ( for binding) (ribbon: for hair, hat) ruban m ; ( around waist) ceinture f ; ( around neck) col m ; ( around arm) brassard m ; ( around head) bandeau m ; rubber ou elastic GB band élastique m ;

8 Tech ( metal) ruban m (métallique) ; ( rubber) courroie f ;

9 ( track) Mus ( on record) plage f ; Comput ( on disk) piste f ;

10 ( ring) anneau m ; wedding band alliance f.

B vtr

1 GB Sch classer [qch] par niveaux ;

2 ( stripe) border.

Phrasal verb

■ band together se réunir (to do pour faire).

Big English-French dictionary > band
6 bandage

['bændi‹] 1. noun
((a piece of) cloth for binding up a wound, or a broken bone: She had a bandage on her injured finger.) pansement
2. verb
(to cover with a bandage: The doctor bandaged the boy's foot.) mettre un pansement à

English-French dictionary > bandage
7 back

back [bæk]

vers l'arrière ⇒ 1 (a) re + verbe ⇒ 1 (b), 1 (c) de derrière ⇒ 2 (a) arrière ⇒ 2 (a), 3 (g) dos ⇒ 3 (a)-(c), 3 (e), 3 (f) fond ⇒ 3 (d) reculer ⇒ 4 (a), 5 (a) financer ⇒ 4 (b) parier sur ⇒ 4 (c)

1 adverb

(a) (towards the rear) vers l'arrière, en arrière;

∎ he stepped back il a reculé d'un pas, il a fait un pas en arrière;

∎ I pushed back my chair j'ai reculé ma chaise;

∎ she tied her hair back elle a attaché ses cheveux;

∎ he glanced back il a regardé derrière lui;

∎ house set or standing back from the road maison écartée du chemin ou en retrait

(b) (into or in previous place)

∎ to come back revenir;

∎ to go back (return) retourner;

∎ to go or turn back (retrace footsteps) rebrousser chemin;

∎ American familiar to go back on sb (betray) doubler qn;

∎ we went back home nous sommes rentrés (à la maison);

∎ my headache's back j'ai de nouveau mal à la tête, mon mal de tête a recommencé;

∎ they'll be back on Monday ils rentrent ou ils seront de retour lundi;

∎ I'll be right back je reviens tout de suite;

∎ I'll be back (threat) vous me reverrez;

∎ we expect him back tomorrow il doit rentrer demain;

∎ as soon as you get back dès votre retour;

∎ is he back at work? a-t-il repris le travail?;

∎ he's just back from Moscow il arrive ou rentre de Moscou;

∎ we went to town and back nous avons fait un saut en ville;

∎ he went to his aunt's and back il a fait l'aller et retour chez sa tante;

∎ the trip to Madrid and back takes three hours il faut trois heures pour aller à Madrid et revenir;

∎ meanwhile, back in Washington entre-temps, à Washington;

∎ back home, there's no school on Saturdays chez moi ou nous, il n'y a pas d'école le samedi;

∎ Commerce the back-to-school sales les soldes fpl de la rentrée

(c) (indicating return to previous state)

∎ she wants her children back elle veut qu'on lui rende ses enfants;

∎ he went back to sleep il s'est rendormi;

∎ business soon got back to normal les affaires ont vite repris leur cours normal;

∎ miniskirts are coming back (in fashion) les minijupes reviennent à la mode

(d) (earlier)

∎ six pages back six pages plus haut;

∎ back in the 17th century au 17ème siècle;

∎ as far back as I can remember d'aussi loin que je m'en souvienne;

∎ back in November déjà au mois de novembre;

∎ familiar ten years back il y a dix ans^□

(e) (in reply, in return)

∎ you should ask for your money back vous devriez demander un remboursement ou qu'on vous rembourse;

∎ I hit him back je lui ai rendu son coup;

∎ if you kick me I'll kick you back si tu me donnes un coup de pied, je te le rendrai;

∎ she smiled back at him elle lui a répondu par un sourire;

∎ to write back répondre (par écrit);

∎ to get one's own back (on sb) prendre sa revanche (sur qn);

∎ that's her way of getting back at you c'est sa façon de prendre sa revanche sur toi

2 adjective

(a) (rear → door, garden) de derrière; (→ wheel) arrière (inv); (→ seat) arrière (inv), de derrière;

∎ the back legs of a horse les pattes fpl arrière d'un cheval;

∎ back entrance entrée f située à l'arrière;

∎ the back room is the quietest la pièce qui donne sur l'arrière est la plus calme;

∎ the back page of the newspaper la dernière page du journal;

∎ to put sth on the back burner remettre qch à plus tard

(b) (quiet → lane, road) écarté, isolé

(c) (overdue) arriéré

(d) Linguistics (vowel) postérieur

3 noun

(a) (part of body) dos m;

∎ back pain mal m de dos;

∎ to have a back problem avoir des problèmes de dos;

∎ she carried her baby on her back elle portait son bébé sur son dos;

∎ I fell flat on my back je suis tombé à la renverse ou sur le dos;

∎ we lay on our backs nous étions allongés sur le dos;

∎ my back aches j'ai mal au dos;

∎ the cat arched its back le chat a fait le gros dos;

∎ I only saw them from the back je ne les ai vus que de dos;

∎ she sat with her back to the window elle était assise le dos tourné à la fenêtre;

∎ sitting with one's back to the light assis à contre-jour;

∎ he was sitting with his back to the wall il était assis, dos au mur;

∎ figurative to have one's back to the wall être au pied du mur;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn; figurative abandonner qn;

∎ when my back was turned quand j'avais le dos tourné;

∎ you had your back to me tu me tournais le dos;

∎ they have the police at their backs (in support) ils ont la police avec eux; (in pursuit) ils ont la police à leurs trousses;

∎ with an army at his back (supporting him) soutenu par une armée;

∎ to do sth behind sb's back faire qch dans le dos de qn;

∎ he laughs at you behind your back il se moque de vous quand vous avez le dos tourné ou dans votre dos;

∎ to talk about sb behind their back dire du mal de qn dans son dos;

∎ the decision was taken behind my back la décision a été prise derrière mon dos;

∎ he went behind my back to the boss il est allé voir le patron derrière mon dos ou à mon insu;

∎ to be flat on one's back (bedridden) être alité ou cloué au lit;

∎ familiar get off my back! fiche-moi la paix!;

∎ mind your backs! attention, s'il vous plaît!;

∎ the rich live off the backs of the poor les riches vivent sur le dos des pauvres;

∎ to put sb's back up énerver qn;

∎ to put one's back into sth mettre toute son énergie dans qch;

∎ familiar that's it, put your back into it! allez, un peu de nerf!;

∎ to put one's back out se faire mal au dos;

∎ I'll be glad to see the back of her je serai content de la voir partir ou d'être débarrassé d'elle

(b) (part opposite the front → gen) dos m, derrière m; (→ of coat, shirt, door) dos m; (→ of vehicle, building, head) arrière m; (→ of train) queue f; (→ of book) fin f;

∎ to sit in the back (of car) monter à l'arrière;

∎ to sit at the back (of bus) s'asseoir à l'arrière;

∎ the carriage at the back of the train la voiture en queue de ou du train;

∎ at the back of the book à la fin du livre;

∎ the garden is out or round the back le jardin se trouve derrière la maison;

∎ the dress fastens at the back or American in back la robe s'agrafe dans le dos;

∎ there was an advert on the back of the bus il y avait une publicité à l'arrière du bus;

∎ familiar she's got a face like the back of a bus elle est moche comme un pou

(c) (other side → of hand, spoon, envelope) dos m; (→ of carpet, coin, medal) revers m; (→ of fabric) envers m; (→ of page) verso m; Finance (→ of cheque) dos m, verso m;

∎ I know this town like the back of my hand je connais cette ville comme ma poche;

∎ familiar you'll feel the back of my hand in a minute! tu vas en prendre une!

(d) (farthest from the front → of cupboard, room, stage) fond m;

∎ back of the mouth arrière-bouche f;

∎ back of the throat arrière-gorge f;

∎ we'd like a table at the or in the very back nous voudrions une table tout au fond;

∎ familiar in the back of beyond en pleine brousse, au diable vauvert;

∎ it was always there at the back of his mind that… l'idée ne le quittait pas que…;

∎ it's something to keep at the back of your mind c'est quelque chose à ne pas oublier;

∎ I've had it or it's been at the back of my mind for ages j'y pense depuis longtemps, ça fait longtemps que ça me travaille

(e) (binding) dos m

(f) (of chair) dos m, dossier m

(g) Sport arrière m;

∎ (full) back arrière m;

∎ right/left back arrière m droit/gauche

4 transitive verb

(a) (move backwards → bicycle, car) reculer; (→ horse) faire reculer; (→ train) refouler;

∎ I backed the car into the garage j'ai mis la voiture dans le garage en marche arrière;

∎ she backed him into the next room elle l'a fait reculer dans la pièce d'à côté

(b) Commerce (support financially → company, venture) financer, commanditer; Finance (→ loan) garantir;

∎ Finance to back a bill avaliser ou endosser un effet

(c) (encourage → efforts, person, venture) encourager, appuyer, soutenir; Politics (→ candidate, bill) soutenir;

∎ we backed her in her fight against racism nous l'avons soutenue dans sa lutte contre le racisme;

(d) (bet on) parier sur, miser sur;

∎ Sport to back a winner (horse, team) parier ou miser sur un gagnant; Finance & Commerce (company, stock) bien placer son argent; figurative jouer la bonne carte;

∎ figurative to back the wrong horse parier ou miser sur le mauvais cheval

(e) Textiles (strengthen, provide backing for → curtain, material) doubler; (→ picture, paper) renforcer

(f) Music (accompany) accompagner

(g) Nautical (sail) masquer

5 intransitive verb

(a) (go in reverse → car, train) faire marche arrière; (→ horse, person) reculer;

∎ the car backed into the driveway la voiture est entrée en marche arrière dans l'allée;

∎ I backed into my neighbour's car je suis rentré dans la voiture de mon voisin en reculant;

∎ I backed into a corner je me suis retiré dans un coin

(b) (wind) tourner en sens inverse des aiguilles d'une montre

6 back and forth adverb

∎ to go back and forth (person) faire des allées et venues; (machine, piston) faire un mouvement de va-et-vient;

∎ his eyes darted back and forth il regardait de droite à gauche

7 back to front adverb

devant derrière, à l'envers;

∎ you've got your pullover on back to front tu as mis ton pull devant derrière

8 in back of preposition

American derrière

►► Technology back boiler = ballon d'eau chaude situé derrière un foyer;

Press back copy vieux numéro m;

Australian & New Zealand back country campagne f, arrière-pays m inv;

back door (of building) porte f de derrière; Finance financement m déguisé;

∎ figurative to get in through or by the back door être pistonné;

back end

(a) (of car, bus) arrière m; (of train) queue f

(b) North of England (autumn) arrière-saison f, automne m;

∎ the back end of the year l'arrière-saison;

Linguistics back formation dérivation f régressive;

American back haul = trajet de retour d'un camion;

Finance back interest arrérages mpl, intérêts mpl arriérés;

Press back issue vieux numéro m;

Golf the back nine les neuf derniers trous mpl;

Press back number vieux numéro m;

Banking back office back-office m;

back office staff personnels mpl de back-office;

Commerce back orders commandes fpl en souffrance;

back page dernière page f;

Football back pass passe f en retrait;

back passage Anatomy rectum m; (alley) ruelle f;

back pay rappel m de salaire;

Cinema & Theatre back projection rétroprojection f;

back rent arriéré m de loyer;

back road petite route f;

back room (in house) pièce f de derrière; (in shop) arrière-boutique f; (for research) laboratoire m de recherche secret;

back seat siège m arrière;

∎ figurative to take a back seat (job, project) passer au second plan; (person) s'effacer;

back shift (people) = équipe du soir;

∎ I hate the back shift je déteste être du soir;

∎ to work or be on the back shift être (de l'équipe) du soir;

Linguistics back slang ≃ verlan m;

back straight ligne f (droite) d'en face;

back street petite rue f;

∎ I grew up in the back streets of Chicago j'ai été élevé dans les mauvais quartiers de Chicago;

Horseracing back stretch (on race course) ligne f d'en face;

American familiar back talk impertinence^□ f, insolence^□ f;

Finance back taxes arriéré m d'impôts

➲ back away intransitive verb

(a) (car) faire marche arrière

(b) (person) (se) reculer;

∎ she backed away from him elle a reculé devant lui;

∎ figurative they have backed away from making a decision ils se sont abstenus de prendre une décision

➲ back down intransitive verb

(accept defeat → in argument) admettre qu'on est dans son tort; (→ in conflict) faire marche arrière;

∎ he finally backed down on the issue of membership il a fini par céder sur la question de l'adhésion

➲ back off intransitive verb

(a) (withdraw) reculer;

∎ familiar figurative back off, will you! fiche-moi la paix!, lâche-moi les baskets!

(b) American (accept defeat → in argument) admettre qu'on est dans son tort; (→ in conflict) faire marche arrière

➲ back onto inseparable transitive verb

(have back facing towards) donner sur (à l'arrière);

∎ the house backs onto the river l'arrière de la maison donne sur la rivière

➲ back out intransitive verb

(a) (car) sortir en marche arrière; (person) sortir à reculons

(b) figurative (withdraw) se dérober, tirer son épingle du jeu;

∎ don't back out now! ne faites pas marche arrière maintenant!;

∎ they backed out of the deal ils se sont retirés de l'affaire;

∎ to back out of a contract se rétracter ou se retirer d'un contrat;

∎ he's trying to back out (of it) il voudrait se dédire

➲ back up

1 intransitive verb

(a) (car) faire marche arrière

(b) (drain) se boucher; (water) refouler

2 separable transitive verb

(a) (car, horse) faire reculer; (train) refouler

(b) (support → claim, story) appuyer, soutenir; (→ person) soutenir, épauler, seconder;

∎ to back sb up in an argument donner raison à qn;

∎ her story is backed up by eye witnesses sa version des faits est confirmée par des témoins oculaires;

∎ he backed this up with a few facts il a étayé ça avec quelques faits

(c) Computing (data, file) sauvegarder

(d) (accumulate)

∎ traffic is backed up for 5 miles ≃ il y a un embouteillage sur 8 km

3 intransitive verb

Computing sauvegarder

✾ Film 'Back to the Future' Zemeckis 'Retour vers le futur'

Un panorama unique de l'anglais et du français > back
8 ski

ski [ski:]

1. noun

ski m

2. intransitive verb

faire du ski, skier

• to go skiing faire du ski

• I like skiing j'aime le ski

• to ski down a slope descendre une pente à skis

3. compounds

► ski binding noun fixation f

► ski boot noun chaussure f de ski

► ski instructor noun moniteur m, - trice f de ski

► ski jump noun ( = action) saut m à skis ; ( = place) tremplin m (de ski)

► ski-jumping noun saut m à skis

► ski lift noun remonte-pente m inv

► ski pants plural noun fuseau m (de ski)

► ski-pass noun forfait m (de ski)

► ski pole noun bâton m de ski

► ski resort noun station f de sports d'hiver

► ski run noun piste f de ski

► ski slope noun piste f de ski

► ski stick noun bâton m de ski

► ski-suit noun combinaison f (de ski)

► ski tow noun télésiège m

* * *
[skiː] 1.
noun

1) Sport ( for snow) ski m; ( for water) ski m (nautique)

cross-country skis — skis mpl de fond

downhill skis — skis mpl alpins

on skis — à ski

2) Aviation patin m
2.
intransitive verb (prét, pp ski'd ou skied) ( as hobby) faire du ski; ( move on skis) skier

to ski down a slope — descendre une pente à skis

English-French dictionary > ski
9 means-test

transitive verb

ADMINISTRATION

∎ to means-test sb = faire une enquête sur les revenus de quelqu'un avant de lui accorder une aide sociale;

∎ all applicants are means-tested tous les candidats font l'objet d'une enquête sur leurs revenus

Even though vast chunks of state spending - from university grants to income support - are means-tested, the term still carries a real stigma, especially for pensioners. The universal principle - embodied in the welfare state through the state pension, child benefit and NHS - has a binding effect. Poor people feel they are getting something as of right and rich people get something back for their taxes, discouraging them from opting out altogether.

English-French business dictionary > means-test
10 cloth

cloth [klɒθ]

1 noun

(a) (material) tissu m, étoffe f; Nautical (sail) toile f, voile f; (for bookbinding) toile f;

∎ cloth of gold drap m d'or

(b) (individual piece) linge m; (for cleaning) chiffon m, linge m; (tablecloth) nappe f; Theatre toile f (de décor)

(c) Religion

∎ the cloth (the clergy) le clergé;

∎ a man of the cloth un membre du clergé

2 compound-forming noun

(clothing) de ou en tissu, de ou en étoffe

►► cloth binding reliure f en toile;

cloth cap casquette f (symbole de la classe ouvrière britannique);

∎ the Labour Party wants to get rid of its cloth cap image les travaillistes veulent se débarrasser de leur image prolétaire

Un panorama unique de l'anglais et du français > cloth
11 spring

spring [sprɪŋ] (pt sprang [spræŋ] or sprung [sprʌŋ], pp sprung)

1 noun

(a) (season) printemps m;

∎ in (the) spring au printemps;

∎ spring is here! c'est le printemps!

(b) (device, coil) ressort m;

∎ Cars the springs la suspension

(c) (natural source) source f;

∎ hot or thermal spring source f thermale;

∎ volcanic springs sources fpl volcaniques

(d) (leap) bond m, saut m;

∎ he made a sudden spring for the knife tout à coup, il bondit pour s'emparer du couteau

(e) (resilience) élasticité f;

∎ the diving board has plenty of spring le plongeoir est très élastique;

∎ the mattress has no spring left le matelas n'a plus de ressort;

∎ the news put a spring in her step la nouvelle l'a rendue toute guillerette;

∎ he set out with a spring in his step il est parti d'un pas alerte

2 compound-forming noun

(a) (flowers, weather, colours) printanier, de printemps;

∎ his new spring collection sa nouvelle collection de printemps

(b) (mattress) à ressorts

(c) (water) de source

3 intransitive verb

(a) (leap) bondir, sauter;

∎ to spring to one's feet se lever vivement ou d'un bond;

∎ to spring at bondir ou se jeter sur;

∎ the cat sprang at the bird le chat bondit sur l'oiseau;

∎ he saw the blow coming and sprang away in time il a vu le coup arriver et l'a esquivé de justesse;

∎ she sprang back in horror elle recula d'un bond, horrifiée;

∎ the couple sprang apart le couple se sépara hâtivement;

∎ the bus stopped and she sprang off le bus s'arrêta et elle descendit d'un bond;

∎ he sprang ashore il sauta à terre;

∎ the car sprang forward la voiture fit un bond en avant;

∎ springing out of the armchair bondissant du fauteuil;

∎ to spring to attention bondir au garde-à-vous

(b) (be released)

∎ to spring shut/open se fermer/s'ouvrir brusquement;

∎ the branch sprang back la branche s'est redressée d'un coup

(c) figurative

∎ the police sprang into action les forces de l'ordre passèrent rapidement à l'action;

∎ the engine sprang to or into life le moteur s'est mis soudain en marche ou a brusquement démarré;

∎ she sprang to his defence elle a vivement pris sa défense;

∎ the issue has made the town spring to life l'affaire a galvanisé la ville;

∎ new towns/companies have sprung into existence des villes nouvelles/de nouvelles sociétés ont surgi d'on ne sait où ou sont soudain apparues;

∎ to spring to the rescue se précipiter pour porter secours;

∎ tears sprang to his eyes les larmes lui sont montées ou venues aux yeux;

∎ a protest sprang to her lips elle eut envie de protester;

∎ just say the first thing which springs to mind dites simplement la première chose qui vous vient à l'esprit;

∎ you didn't notice anything strange? - nothing that springs to mind vous n'avez rien remarqué d'anormal? - rien qui me frappe particulièrement;

∎ he sprang to fame overnight il est devenu célèbre du jour au lendemain;

∎ familiar where did you spring from? d'où est-ce que tu sors?;

∎ literary to spring to arms voler aux armes

(d) (originate)

∎ to spring from venir de, provenir de;

∎ the problem springs from a misunderstanding le problème provient ou vient d'un malentendu;

∎ their conservatism springs from fear leur conservatisme vient de ce qu'ils ont peur

(e) (plank → warp) gauchir, se gondoler; (→ crack) se fendre

(f) American familiar (pay)

∎ to spring for sth casquer pour qch

4 transitive verb

(a) (trap) déclencher; (mine) faire sauter; (bolt) fermer;

∎ the mousetrap had been sprung but it was empty la souricière avait fonctionné, mais elle était vide

(b) (car) munir de ressorts;

∎ sprung carriage voiture f suspendue

(c) (make known → decision, news) annoncer de but en blanc ou à brûle-pourpoint;

∎ I hate to have to spring it on you like this cela m'embête d'avoir à vous l'annoncer de but en blanc comme ça;

∎ he doesn't like people springing surprises on him il n'aime pas les surprises ou qu'on lui réserve des surprises;

∎ to spring a question on sb poser une question à qn de but en blanc

(d) (develop)

∎ to spring a leak (boat) commencer à prendre l'eau; (tank, pipe) commencer à fuir;

∎ the radiator has sprung a leak il y a une fuite dans le radiateur

(e) (jump over → hedge, brook) sauter

(f) (plank → warp) gauchir, gondoler; (→ crack) fendre

(g) Hunting (game) lever

(h) familiar (prisoner) faire évader^□ ;

∎ the gang sprung him from prison with a helicopter le gang l'a fait évader de prison en hélicoptère

►► British spring balance peson m à ressort;

the Spring Bank Holiday = le dernier lundi de mai, jour férié en Grande-Bretagne;

spring binding reliure f à ressort;

spring chicken

(a) American Cookery poulet m (à rôtir)

(b) (young person)

∎ he's no spring chicken il n'est plus tout jeune, il n'est plus de la première jeunesse;

spring fever excitation f;

∎ to have spring fever (gen) être tout excité; (be in love) être amoureux;

Botany spring gentian gentiane f printanière;

spring greens choux mpl précoces;

Veterinary medicine spring halt éparvin m sec, épervin m sec;

spring lock serrure f à fermeture automatique;

British spring onion petit oignon m;

spring roll rouleau m de printemps;

spring snow neige f de printemps;

School & University spring term ≃ dernier trimestre m;

spring tide grande marée f; (at equinox) marée f d'équinoxe (de printemps);

spring water eau f de source

➲ spring up intransitive verb

(a) (get up) se lever d'un bond

(b) (move upwards) bondir, rebondir;

∎ the lid sprang up le couvercle s'est ouvert brusquement;

∎ several hands sprang up plusieurs mains se sont levées

(c) (grow in size, height) pousser;

∎ hasn't Lisa sprung up this year! comme Lisa a grandi cette année!

(d) (appear → towns, factories) surgir, pousser comme des champignons; (→ doubt, suspicion, rumour, friendship) naître; (→ difficulty, threat) surgir; (→ breeze) se lever brusquement;

∎ new companies are springing up every day de nouvelles entreprises apparaissent chaque jour;

∎ an argument/friendship sprang up between them une querelle éclata/une amitié naquit entre eux

Un panorama unique de l'anglais et du français > spring
12 legally

legally adv

1 ( in the eyes of the law) [liable, valid, void] juridiquement ; to be legally represented être représenté par un avocat ; to be legally qualified être juriste ; to be legally responsible for sth avoir la responsabilité légale de qch ; to be legally entitled to do avoir le droit de faire ; legally, the matter is complex du point de vue juridique, l'affaire est compliquée ; this contract is legally binding ce contrat vous engage ;

2 ( in accordance with the law) [act, marry] conformément à la loi ; [buy, sell, import, work] légalement.

Big English-French dictionary > legally
13 legally

legally ['li:gəlɪ]

adverb

légalement;

∎ to act legally agir légalement ou dans la légalité;

∎ to be legally binding avoir force de loi, être juridiquement contraignant;

∎ to be held legally responsible for sth être tenu légalement ou juridiquement responsable de qch;

∎ legally you're not responsible légalement ou du point de vue légal, vous n'êtes pas responsable;

∎ they were not legally married ils vivaient maritalement

Un panorama unique de l'anglais et du français > legally
14 rip

rip [rɪp] (pt & pp ripped, cont ripping)

1 transitive verb

(a) (tear) déchirer (violemment);

∎ he ripped the envelope open il déchira l'enveloppe;

∎ to rip sth to shreds or to pieces (garment, letter) mettre qch en morceaux ou en lambeaux; figurative (criticize) éreinter

(b) (snatch) arracher;

∎ she ripped the book from my hands elle m'arracha le livre des mains

(c) American familiar (rob) voler^□ ;

∎ she ripped him for all he had elle lui a piqué tout ce qu'il avait

2 intransitive verb

(a) (tear) se déchirer

(b) familiar (go fast) aller à fond de train ou à fond la caisse;

∎ a motorbike ripped past une moto est passée à toute allure^□ ;

∎ old-fashioned let it rip! (accelerate) appuie sur le champignon!

(c) British familiar

∎ to let rip (behave unrestrainedly) se déchaîner; (pass wind) larguer une caisse;

∎ now they're gone we can really let rip maintenant qu'ils sont partis, on va pouvoir s'éclater;

∎ to let rip at sb se mettre en pétard contre qn;

∎ old-fashioned let it rip! (go ahead) vas-y!^□

3 noun

(a) (tear) déchirure f (in à)

(b) (ocean current) zone f de forts courants

➲ rip apart

1 separable transitive verb

déchirer; figurative éreinter, mettre en pièces

2 intransitive verb

se déchirer

➲ rip off separable transitive verb

(a) (tear off) arracher;

∎ the binding had been ripped off the book la reliure du livre avait été arrachée

(b) familiar (cheat, overcharge) arnaquer;

∎ they rip off tourists ils arnaquent les touristes

(c) familiar (rob) dévaliser^□ ; (steal) faucher, piquer;

∎ they ripped off a bank ils ont braqué une banque;

∎ my wallet was ripped off je me suis fait faucher mon portefeuille;

∎ he ripped off our idea il nous a piqué notre idée

➲ rip out separable transitive verb

arracher

➲ rip through inseparable transitive verb

∎ the explosion ripped through the building (shook the building) le choc de l'explosion a ébranlé tout le bâtiment; (gutted the building) l'explosion a éventré le bâtiment;

∎ the fire ripped through the town le feu s'est rapidement propagé dans toute la ville;

∎ figurative we ripped through the work in no time on a expédié le travail en un rien de temps

➲ rip up separable transitive verb

(paper, cloth) déchirer (violemment), mettre en pièces; (road surface, street) éventrer

Un panorama unique de l'anglais et du français > rip

См. также в других словарях:

binding — ► NOUN 1) a strong covering holding the pages of a book together. 2) fabric cut or woven in a strip, used for binding the edges of a piece of material. 3) (also ski binding) Skiing a device fixed to a ski to grip a ski boot. ► ADJECTIVE ▪ (of an… … English terms dictionary
binding — noun 1》 a strong covering holding the pages of a book together. 2》 fabric cut or woven in a strip, used for binding the edges of a piece of material. 3》 (also ski binding) Skiing a device fixed to a ski to grip a ski boot. adjective (of an… … English new terms dictionary
Binding of Isaac — For the video game by Edmund McMillen and Florian Himsl, see The Binding of Isaac (video game). The Sacrifice of Isaac by Caravaggio, in the Baroque tenebrist manner The Binding of Isaac Akedah [1] (עקדה) o … Wikipedia
Binding — may refer to: * Ski binding, a device for connecting a foot to a ski * Snowboard binding, a device for connecting a foot to a snowboard * Bookbinding, the protective cover of a book and the art of constructing this * Binding (computer science), a … Wikipedia
binding authority — Source of law that a judge must evaluate when making a decision in a case. For example, statutes from the same state where a case is being brought, or higher court decisions, are binding authority for a judge. Dictionary from West s Encyclopedia… … Law dictionary
Binding immunoglobulin protein — (BiP) (also called glucose regulated protein 78, Grp78) is a molecular chaperone that uses ATP/ADP cycling to regulate protein folding by the Protein Disulfide Isomerase (PDI) family of proteins. It is a 78kDa glucose regulated heat shock protein … Wikipedia
binding over — >> bind over. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000. binding over … Law dictionary
binding receipt — or slip Term refers to a limited acceptance of an application for insurance given by an authorized agent pending the ascertainment of the company s willingness to assume the burden of the proposed risk, the effect of which is to protect the… … Black's law dictionary
binding slip — binding receipt or slip Term refers to a limited acceptance of an application for insurance given by an authorized agent pending the ascertainment of the company s willingness to assume the burden of the proposed risk, the effect of which is to… … Black's law dictionary
binding receipt or slip — Term refers to a limited acceptance of an application for insurance given by an authorized agent pending the ascertainment of the company s willingness to assume the burden of the proposed risk, the effect of which is to protect the applicant… … Black's law dictionary
binding receipt — or slip Term refers to a limited acceptance of an application for insurance given by an authorized agent pending the ascertainment of the company s willingness to assume the burden of the proposed risk, the effect of which is to protect the… … Black's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

for binding

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

for binding

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: